Traduzione della versione La fama di Atene del libro Gymnasion 1:

In ogni luogo della terra la fama di Atene viene esaltata e viene ammirata nelle scuole.

La fama di Atene tuttavia non deriva solo dalle vittorie nelle battaglie pedestri e nelle battaglie navali, ma anche dalla pietà, dalla laboriosità e dalla filosofia.

Ad Atene viene preferita la povertà con la fama al posto della ricchezza con il disonore e la fama di Atene si diffonde per città e per villaggi, per terra e per mare.

Nelle palestre di Atene spesso vengono fatti esercizi per la forza, il valore e il coraggio (letteralmente avvengono esercizi riguardo alla forza, al valore e al coraggio); Atene infatti è orgogliosa per le gare e dalle vittorie nelle gare deriva la fama.