Traduzione della versione La marcia di Ciro (2) di Senofonte del libro Gymnasion 1:

Ciro rimase lì per trenta giorni; e giunse l’esule spartano Clearco con mille opliti, ottocento peltasti traci e duecento arcieri cretesi.

Al tempo stesso era presente anche il siracusano Sosi, con trecento opliti, e l’arcade¹ Sofeneto, con mille opliti.

E lì Ciro fece una rassegna e fece un calcolo dei Greci nel parco, e complessivamente (letteralmente tutti insieme) gli opliti erano undicimila, mentre invece i peltasti circa duemila.

Da lì avanzò in due tappe per dieci parasanghe fino a Pelte, città popolosa².

Rimase lì tre giorni.

Da lì avanzò in due tappe per dodici parasanghe fino al Foro Ceramico, città popolosa, ai confini con la Misia (letteralmente ultima presso la regione della Misia).

Da lì avanzò in tre tappe per trenta parasanghe fino a Campo Caistro, città popolosa.

¹ Qui il libro contiene un errore, perché il nominativo Ἀρκάς è stato scritto con il χ al posto del κ.

² Letteralmente “abitata”, ma conviene seguire la traduzione riportata sopra.