Traduzione della versione La volpe e la scimmia di Esopo del libro Gymnasion 1:

Una volpe e una scimmia che viaggiavano insieme¹ discutevano² a proposito della nobiltà (della loro stirpe).

Mentre ciascuna delle due esponeva molte cose, dopo che furono arrivate in un luogo in cui c’erano molte tombe e stele, lì la scimmia, volgendo lo sguardo, gemette.

Poiché la volpe chiedeva il motivo, la volpe, mostrandole le lapidi, disse: “Ma non devo piangere, vedendo le stele dei miei avi liberti e schiavi?”.

E quella, rispondendole, disse: “Menti pure quanto vuoi (letteralmente ma menti quanto vuoi): nessuno di questi infatti, uscendo dalla tomba, è in grado di smentirti (letteralmente è capace di confutarti)”.

Così anche tra gli uomini i bugiardi si vantano soprattutto quando (letteralmente soprattutto allora, quando) non hanno confutatori.

¹ Letteralmente “nello stesso (tempo)”.

² Va bene anche “litigavano” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.