Traduzione della versione Le doti del sovrano ideale del libro Gymnasion 1:

Socrate definiva¹ re e arconti non quelli che hanno gli scettri né quelli che li ricevono in eredità né quelli che usano la forza² né quelli che ingannano gli altri, ma quelli capaci di comandare e quelli più valorosi, più ambiziosi, più arditi e che hanno più cura del culto degli dei, più moderati nei piaceri del corpo, più desiderosi di essere lodati per la propria intelligenza (letteralmente più insaziabili della lode dell’intelligenza) e quelli più abili a schierare un esercito.

Diceva anche che il miglior re è certamente molto benevolo e molto compiacente³ con gli amici, molto temibile e molto difficile da ingannare con i nemici, poiché apprezza⁴ tra gli amici non i più potenti, ma i più zelanti.

¹ Va bene anche “diceva che (sono)”, ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Va bene anche “costringono con la forza” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

³ Va bene anche “molto facile a lasciarsi persuadere” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

⁴ O anche “il quale apprezza” (la traduzione “apprezzando” invece non va bene, perché in questo caso il verbo potrebbe sembrare riferito a Socrate invece che al re).