Traduzione della versione Legislatori e tiranni del libro Gymnasion 1:

I legislatori trascorrono non poco tempo in terra straniera e apprendono le opinioni degli altri e leggi degne di menzione.

Poi, quando tornano, portano nella propria regione le leggi altrui e abitudini rette.

Tra i legislatori i più famosi sono (letteralmente sono massimamente famosi) a Sparta Licurgo, ad Atene invece Dracone, Solone e Clistene.

Le leggi di Licurgo sono durevoli, e l’illustre legislatore è venerato come un dio.

Ad Atene anche Pisistrato ottiene il comando, ma come tiranno, non come legislatore.

Pisistrato tuttavia governa bene il popolo, e dopo la (sua) morte ricevono il comando i figli Ippia e Ipparco. 

I figli del tiranno però non sono ugualmente buoni e giusti, ma prepotenti e violenti: perciò Ipparco dopo poco tempo viene ucciso dai congiurati, Ippia invece viene scacciato dal popolo ed è costretto a fuggire.