Autore

Plutarco

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Λυκοῦργος ὁ νομοθέτης βουλόμενος…

La versione termina con:

…πρὸς τὰ καλὰ τυγχάνει;

Traduzione

Il legislatore Licurgo, volendo condurre i cittadini dallo stile di vita precedente ad un tipo di vita più sobrio e renderli nobili d’animo (erano infatti raffinati), allevò due cuccioli nati dallo stesso padre e (dalla stessa) madre; e abituò uno a cibi prelibati, lasciandolo a casa; addestrò invece l’altro alla caccia, portandolo fuori.

Poi, dopo averli portati in assemblea, posò alcune leccornie (letteralmente alcuni cardi e cibi prelibati) e liberò una lepre; poiché ciascuno dei due si lanciò verso le cose abituali e uno dei due catturò la lepre, disse: “Vedete, cittadini, che, pur essendo della stessa specie, sono diventati parecchio diversi l’uno dall’altro per come sono stati allevati (letteralmente nell’educazione di vita) e (vedete che) l’esercizio verso i princìpi nobili è più efficace della natura?”.