Autore

Esopo

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Λύκος ἀκολουθῶν ποίμνῃ προβάτων…

La versione termina con:

…ἐγχειρίζοντες εἰκότως ἀποστεροῦνται

Traduzione

Un lupo che seguiva un gregge di pecore non commetteva alcun male.

Il pastore inizialmente lo sorvegliava come un nemico e, avendo paura, (lo) osservava.

Poiché tuttavia quello, nonostante seguisse continuamente (le pecore), non cercava di portarne via nessuna, allora, avendo pensato che quello fosse un guardiano piuttosto che un insidioso, poiché lo colse la necessità di recarsi in città, dopo che ebbe lasciato presso quello le pecore, partì.

E quello, avendo capito di avere l’occasione giusta, (ne) divorò la maggior parte.

Il pastore, dopo che fu tornato ed ebbe visto che il gregge era stato decimato, disse: “Ma io ho subito cose giuste; per quale motivo infatti ho affidato le pecore a un lupo?”.

Così anche tra gli uomini quelli che affidano i (propri) beni agli avidi ovviamente vengono privati (di essi).