Autore

Tucidide

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Νικίας δ’ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο ἦγε…

La versione termina con:

…τε τοὺς πολλοὺς ἀσμένους

Traduzione

Nicia, dopo che si fu fatto giorno, conduceva l’esercito; tuttavia, i Siracusani e gli alleati premevano allo stesso modo da ogni parte, ferendoli e colpendoli con le frecce.

E gli Ateniesi si dirigevano in fretta verso il fiume Assinaro, costretti allo stesso tempo dall’attacco sferrato su ogni lato da molti cavalieri e dal resto del contingente (letteralmente dall’attacco da ogni parte di molti cavalieri e del resto del contingente), poiché credevano che sarebbe stato più facile per loro, se avessero attraversato il fiume, sia per la sofferenza sia per il desiderio di bere¹.

Quando furono presso di esso, si gettarono disordinatamente (letteralmente senza più alcun ordine), ma ciascuno voleva attraversarlo per primo e i nemici, premendo, rendevano ormai difficile l’attraversamento; essendo costretti infatti a procedere compatti, cadevano gli uni sugli altri e si calpestavano e a causa dei giavellotti e degli equipaggiamenti alcuni morivano subito, altri, impigliandosi, venivano trascinati via².

I Siracusani, dopo essersi appostati sull’altra riva del fiume (era infatti scoscesa), colpivano dall’alto gli Ateniesi, che per la maggior parte bevevano felici.

¹ Cioè avrebbero potuto nascondersi per riprendersi dalla fatica dello scontro e allo stesso tempo dissetarsi bevendo l’acqua del fiume.

² Dalla corrente del fiume.