Autore

Licurgo

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Καὶ οὕτως ἦσαν ἄνδρες γενναῖοι οἱ τότε…

La versione termina con:

…τὴν χώραν κατασχεῖν ἀπεχώρησαν

Traduzione

E gli uomini che regnavano in quel tempo erano così nobili che preferivano morire per la salvezza dei sudditi piuttosto che spostarsi in un’altra regione restando in vita.

Dicono dunque che Codro, dopo avere ordinato agli Ateniesi di fare attenzione, una volta che fosse morto (letteralmente avesse finito la vita), avendo indossato una veste da mendicante per ingannare i nemici, dopo essere uscito attraverso le porte, raccoglieva legna davanti alla città e, dopo che gli si furono avvicinati due uomini dell’accampamento ed ebbero chiesto in che condizioni si trovasse la città (letteralmente i fatti riguardo alla città), uccise uno di quelli colpendolo con la falce; e (dicono che) quello che era rimasto in vita, essendosi adirato e avendo pensato che fosse un mendicante, dopo che ebbe sguainato la spada, uccise Codro.

Essendo accadute queste cose, gli Ateniesi, dopo avere inviato un araldo, chiedevano che consegnassero¹ il re per seppellirlo, dicendo loro tutta la verità; i Peloponnesiaci lo restituirono e, avendo capito che per loro non era più possibile conquistare la regione, se ne andarono.

¹ Il soggetto è “i Peloponnesiaci” (come si può capire dalla frase successiva).