Traduzione della versione La nascita della civiltà di Platone del libro Gymnasion 1:

Dopo la nascita degli animali Prometeo procurò anche i cibi, per alcuni¹ l’erba dalla terra, per altri i frutti o le foglie degli alberi, per altri ancora le radici, per alcuni volle anche che il nutrimento fosse mangiare gli altri animali.

L’uomo invece, poiché aveva l’intelligenza, dapprima a causa della parentela con la divinità, unico tra gli animali, credeva nell’esistenza degli dei (letteralmente credeva che gli dei esistessero), poi cominciava a erigere altari e statue; in seguito, ideò (letteralmente inventò) anche case, vesti, calzari, giacigli e nutrimenti dalla terra.

E all’inizio gli uomini abitavano in modo sparpagliato, non avevano città.

Ma quando Zeus mandò la giustizia agli uomini, da allora furono costruite le città e furono inventate le leggi.

Gli antichi dicevano che Teseo (fosse) il primo fondatore di Atene; in Attica infatti c’erano soltanto villaggi di contadini e di pastori, ma non c’era la città.

¹ Animali.