Traduzione della versione Le navi persiane sono volte in fuga dagli Ateniesi del libro Gymnasion 1:

Durante la battaglia a Salamina i Persiani, mentre navigavano, inizialmente mantenevano la formazione¹, poiché avevano largo spazio, e infondevano grande paura agli Ateniesi; quando però le navi arrivarono a un passaggio stretto, i marinai furono costretti a staccare le navi dalla formazione e fecero un grande trambusto².

Gli Ateniesi, vedendo lo scompiglio dei barbari, navigarono contro i nemici e colpirono da ogni parte le navi con i rostri; poiché i rematori dei Persiani non riuscivano a ubbidire (letteralmente non ubbidendo i rematori dei Persiani) agli ordini dei nocchieri, parecchie navi dei Persiani che si trovavano di fianco³ furono ripetutamente danneggiate dai rostri (letteralmente innumerevoli navi…furono spesso danneggiate gravemente dai rostri).

Perciò furono anche costrette a remare all’indietro (letteralmente a fare retrocedere la poppa) e, mentre navigavano all’indietro, fuggirono in disordine.

¹ Va bene anche “lo schieramento” (come indica il vocabolario del libro).

² Va bene anche “tumulto” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

³ Cioè orizzontalmente (in altre parole, erano messe di lato e non per il lungo).