Traduzione della versione Niente è meglio, niente peggio della lingua del libro Gymnasion 1:

Che cosa dunque potrebbe essere più nobile e migliore della lingua nella vita?

Ogni educazione e filosofia infatti viene insegnata e appresa per mezzo della lingua.

Per mezzo di essa (vengono fatti) doni, conquiste, assemblee, saluti, elogi, ogni arte.

Per mezzo di essa vengono celebrati (letteralmente vengono saldati) matrimoni, vengono ricostruite¹ città, vengono fatti accordi e vengono fatte cessare guerre, uomini innocenti vengono salvati in tribunale.

Perciò nulla è migliore della lingua.

D’altra parte, che cosa è peggiore della lingua?

Non cadono giù città per mezzo della lingua?

Non vengono uccisi uomini?

Non vengono dette (letteralmente non vengono eseguite) tutte le menzogne, le ingiurie e gli spergiuri?

Non vengono abbattuti matrimoni, domini e regni?

Tutta la vita, per dire il punto principale, non è piena di innumerevoli problemi² a causa di essa?

Come dice infatti il proverbio (letteralmente come infatti è nel proverbio), ferisce molto più dolorosamente la lingua che il ferro, e ancora: ne³ uccide più la lingua che la spada.

Nulla dunque è peggiore della lingua.

¹ Va bene anche “vengono rialzate” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Va bene anche “mancanze” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

³ Questo “ne” serve a farci capire che “più” non è un avverbio isolato, ma sottintende “persone” (in altre parole, fa sì che “più” significhi “più persone”).