Traduzione della versione Il Nilo di Diodoro Siculo del libro Gymnasion 1:

Il Nilo scorre da sud a nord¹, ha sorgenti (che sgorgano) da luoghi inesplorati nel deserto dell’estrema Etiopia; la regione è inaccessibile per il caldo eccessivo (letteralmente per l’eccesso del caldo).

Il Nilo è il più lungo² di tutti i fiumi e compie ampi giri (letteralmente fa grandi curve): ora infatti si dirige verso est e l’Arabia, ora piega verso ovest e la Libia.

Il Nilo scorre senza violenza e impeto, tranne che nelle cosiddette cataratte (letteralmente in quelle che vengono dette cataratte).

Il fiume abbraccia anche delle isole; in Etiopia c’è quella chiamata Meroe, dove c’è anche una città omonima dell’isola³, mentre in Egitto (ce ne sono) moltissime altre.

Il fiume dunque nelle zone inferiori dell’Egitto si divide in sette parti e crea un grandissimo Delta, così chiamato per la forma.

¹ Va bene anche “da meridione a settentrione” (il significato è lo stesso, si tratta semplicemente di due termini più ricercati).

² Letteralmente “il più grande”, ma la traduzione riportata sopra sta meglio, dato che si sta parlando di un fiume.

³ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “che si chiama come l’isola”.