Traduzione della versione Nomi e caratteristiche delle divinità greche del libro Gymnasion 1:

Era è la moglie di Zeus e si occupa del matrimonio, Atena è la figlia di Zeus e si occupa delle arti (letteralmente ha cura…si prende cura).

Afrodite è la dea della bellezza e dell’amore e viene chiamata “Cipride” o “Pafia”; Pafo infatti è una città di Cipro e a Pafo era celebre il tempio di Afrodite.

Temis è la figlia di Urano e si occupa¹ della giustizia; “θέμις” e “δίκη” sono infatti la stessa cosa².

I Greci considerano³ dee anche la Persuasione, le Ore⁴ e le Muse.

Le Ore sono figlie di Zeus e si occupano delle stagioni; le stagioni sono la primavera, l’estate, l’autunno e l’inverno.

Tra le Muse i Greci onorano soprattutto Calliope; Calliope infatti si occupa della poesia ed è chiamata (letteralmente è detta) Calliope perché ha una bella voce⁵; “ὄψ” e “φωνή” sono infatti la stessa cosa⁶.

¹ Dal verbo κήδω.

² Le parole θέμις e δίκη hanno cioè lo stesso significato (“giustizia”).

³ Va bene anche “ritengono” (come indica il vocabolario del libro).

⁴ Talvolta italianizzato in “le Stagioni”.

⁵ Il nome “Calliope” è infatti formato da καλός (“bello”) e ὄψ (“voce”).

⁶ Le parole ὄψ e φωνή hanno cioè lo stesso significato (“voce”).