Autore

Seneca

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Rex Alexander Clitum carissimum sibi et una educatum…

La versione termina con:

…causa defuit, nec ad ulciscendum potestas

Traduzione

Il re Alessandro durante un banchetto trafisse con le proprie mani Clito, che gli era carissimo ed era stato educato con lui (letteralmente carissimo a lui ed educato insieme); diede in pasto a un leone Lisimaco, ugualmente suo amico.

Magari questa crudeltà fosse rimasta tra gli esempi stranieri e non fosse passata nei costumi romani!

Dunque, non arrabbiamoci con nessuno; ciascuno, ogni volta che viene provocato, si dica: “Molti hanno perdonato i nemici; io non perdonerò quelli che parlano male?”.

Seguiamo gli esempi moderati di quelli a cui non mancò né il motivo per arrabbiarsi né il potere per vendicarsi.