Autore

Cesare

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Labienus cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur…

La versione termina con:

…secundo flumine ad Lutetiam iter facere coepit

Traduzione

Labieno si diresse con quattro legioni a Lutezia¹.

Questa è una città dei Parisi, che è stata posta su un’isola del fiume Sequana².

Dopo che i nemici ebbero saputo del suo arrivo (letteralmente essendo stato appreso il suo arrivo dai nemici), la direzione generale della guerra fu affidata all’aulerco³ Camulogeno.

Questo, avendo notato che c’era una palude ininterrotta che affluiva nella Sequana e che rendeva fortemente impraticabile tutto quel luogo, si stanziò qui e stabilì di impedire il nostro passaggio.

Labieno, uscito dall’accampamento in silenzio a partire dalla terza vigilia⁴, giunse a Metlosedo per lo stesso percorso attraverso cui era arrivato.

Questa è una città posta su un’isola della Sequana, come abbiamo detto poco prima a proposito di Lutezia.

Ricostruito il ponte, che nei giorni precedenti i nemici avevano tagliato, fece passare l’esercito e si diresse a Lutezia seguendo la corrente (letteralmente iniziò a fare un viaggio…nella direzione della corrente).

¹ L’odierna Parigi.

² L’odierna Senna.

³ Gli Aulerci erano uno dei tanti popoli della Gallia.

⁴ Cioè da mezzanotte.