Traduzione della versione Periandro del libro Gymnasion 1:

Periandro, figlio del re dei Corinzi Cipselo, ricevette il regno dal padre per diritto di primogenitura e lo trasformò con crudeltà e violenza in una tirannide, e si circondò di (letteralmente ebbe intorno a sé) molti dorifori come guardie del corpo.

Impedì ai cittadini di avere schiavi e di stare in ozio, dando sempre loro delle attività (da svolgere).

I cittadini che se ne stavano seduti nell’agor๠e che non facevano niente (letteralmente che stavano tranquilli) erano puniti, poiché Periandro riteneva che essi insidiassero la sua tirannide.

Compiva continuamente spedizioni ed era un uomo forte e bellicoso; molti dicevano anche che era uno dei sette sapienti (letteralmente era detto anche da molti che egli era tra i sette sapienti): questa cosa, a mio parere (letteralmente come mi sembra), non era vera.

¹ Va bene anche “che sedevano presso l’agorà” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.