Traduzione della versione I Persiani e le isole greche del libro Gymnasion 1:

Nell’Egeo ci sono moltissime isole; sulle isole anticamente gli abitanti piantavano viti.

Tra le isole Nasso era famosa per le viti, Delo per il tempio di Apollo.

Quando il comandante dei Persiani compì una spedizione contro le isole, sbarcò dapprima a Nasso. 

Lì i Persiani bruciavano le case, distruggevano i campi, rendevano schiavi gli uomini.

Quando poi l’esercito sbarcò a Delo, gli abitanti fuggirono a Teno.

Allora il comandante dei Persiani mandò a dire: “Perché mai fuggite?

Non sapete che veneriamo lo stesso dio e compiamo gli stessi sacrifici?

Perciò sono giunto a offrire accordi e amicizia”.

Gli abitanti di Delo però risposero: “Se bruciate le case, distruggete i campi e rendete schiavi gli uomini, non venerate veramente gli dei: infatti, riconosciamo la pietà non dalle parole, ma dalle azioni.

Perciò riteniamo che gli accordi con i Persiani non siano sicuri”.