Autore

Pseudo Apollodoro

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἑρασθείς Διὸς…

La versione termina con:

…τὰς γυναῖκας σκώπτειν λέγουσιν

Traduzione

Plutone, essendosi innamorato di Persefone, la rapì di nascosto con l’aiuto di Zeus (letteralmente aiutandolo Zeus).

Demetra vagava con le lanterne di notte e di giorno cercandola per tutta la terra; dopo che ebbe saputo dagli abitanti di Ermione che Plutone l’aveva rapita, adirandosi con gli dei lasciò il cielo e giunse a Eleusi, dopo essersi resa simile a una donna.

E per prima cosa si sedette su una roccia che prese da lei il nome di Agelasto¹ presso la fonte chiamata Callicoro.

Poi, dopo che fu andata da Celeo, che allora regnava sugli abitanti di Eleusi, essendoci dentro delle donne e dicendo queste di restare presso di loro, una vecchia (di nome) Iambe, dopo avere scherzato, fece ridere la dea. 

Per questo dicono che le donne durante le Tesmoforie scherzano.

¹ Il termine ἀγέλαστος in greco significa “triste”.