Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Eridanus, longe vastissimus et amplissimus Italicorum…

La versione termina con:

…adulescentis et piissimarum sororum tradunt

Traduzione

L’Eridano¹, di gran lunga il più lungo e il più largo dei fiumi italici, nato dalle Alpi, dove giacciono nevi perpetue, quasi mischiate al cielo, sfocia attraverso una bellissima pianura nel mare, che viene chiamato Adriatico o Superiore, con una tratta molto più lunga rispetto (a quella) del Tevere e dell’Arno.

I suoi flutti scorrono assai rapidamente nella prima parte, da lì (scorrono) con un corso più tranquillo e più placido.

A proposito delle sue rive viene narrato un racconto molto noto.

Poiché Fetonte, figlio del Sole, si avvicinò troppo alla terra con il carro del padre, il Sole, affinché i floridi campi coltivati della terra non bruciassero per il calore troppo violento e troppo intenso, fece cadere con un fulmine il carro insieme all’auriga troppo spericolato nella pianura fertilissima, presso la foce dell’Eridano, dove le acque freddissime estinsero il fuoco.

Allora le sorelle² dell’infelicissimo Fetonte piansero con volto estremamente afflitto e con moltissime lacrime il fratello morto e si trasformarono in pioppi bianchi.

Infatti, anche adesso moltissimi pioppi, che procurano ai viaggiatori stanchi per il viaggio troppo lungo ombre piacevolissime, ornano le rive del fiume e tramandano il ricordo dell’infelicissimo e delle devotissime sorelle.

¹ Altro nome del fiume Po.

² Le sorelle di Fetonte erano le Eliadi, il cui nome significa “figlie del Sole”.