Autore

Cicerone

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

In tanto civium numero magna multitudo…

La versione termina con:

…illum portum, quem omnes boni optant

Traduzione

In un numero così elevato di cittadini è grande la moltitudine di quelli che o per paura di una punizione, consci dei propri crimini, desiderano nuovi rivolgimenti e cambiamenti dello Stato o che per un qualche furore innato dell’animo si nutrono delle discordie e della rivolta dei cittadini o che per la situazione critica del patrimonio preferiscono bruciare in un incendio comune piuttosto che nel proprio.

Costoro, dopo avere trovato sostenitori e capi dei propri desideri e (dei propri) vizi, sollevano agitazioni all’interno dello Stato.

Perciò devono stare all’erta quelli che hanno chiesto per sé il governo della patria e, preservate quelle che ritengo essere le fondamenta dello Stato, devono sforzarsi con tutta la (propria) perizia e attenzione di riuscire a tenere la rotta e giungere in quel porto che tutti gli onesti desiderano.