Autore

Lattanzio

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Extremis temporibus Tiberii Caesaris, Dominus noster…

La versione termina con:

…servos, Petrum cruci adfixit, Paulum interfecit

Traduzione

Negli ultimi anni di Tiberio Cesare, nostro Signore Gesù Cristo fu crocifisso dai Giudei dieci giorni dopo le Calende di aprile¹.

Dopo che fu risorto il terzo giorno, riunì i discepoli, che la paura della sua cattura aveva messo in fuga, e trattenendosi con loro per quaranta giorni aprì i loro cuori e li preparò alla predicazione del suo insegnamento.

Poi i discepoli, che allora erano undici, dopo che Mattia e Paolo furono accolti al posto del traditore Giuda, si sparpagliarono per tutte le province per predicare il Vangelo e per venticinque anni fino all’inizio dell’impero di Nerone posero le fondamenta della Chiesa per tutte le città.

E mentre Nerone era ancora al potere, Pietro giunse a Roma e, compiuti alcuni miracoli, che faceva per merito di Dio stesso, convertì molti alla vera religione e innalzò a Dio un tempio durevole e saldo negli animi degli uomini.

Dopo che questa cosa fu riferita a Nerone, poiché si accorgeva che non solo a Roma, ma dappertutto ogni giorno una grande moltitudine si allontanava dal culto degli idoli e passava alla nuova religione, perseguendo, primo tra tutti, i servitori di Dio, mise Pietro in croce (e) uccise Paolo.

¹ Cioè il 10 aprile. Bisogna però fare una precisazione su questa frase e su questa data. In un’altra opera di Lattanzio (le Divinae institutiones) la crocifissione di Cristo viene fatta risalire al 23 marzo. Non è tuttavia strano che l’autore riporti due date diverse per lo stesso evento? A ciò si aggiunge il fatto che i Romani, nel conteggiare i giorni, non usavano mai post, ma sempre ante (dicevano infatti quanti giorni mancavano alle Calende, alle None o alle Idi, non quanti ne erano passati). Tutto questo ha portato gli studiosi di Lattanzio ad affermare che anche qui la data di cui si sta parlando è il 23 marzo e che quindi in questo caso post deve essere tradotto come se fosse ante, cioè con “prima” e non con “dopo” (e dunque “dieci giorni prima delle Calende di aprile”, cioè il 23 marzo). Trattandosi però di una versione per il liceo, in cui non è richiesta una simile conoscenza della lingua e della letteratura latina, la traduzione “dieci giorni dopo le Calende di aprile” (e quindi il 10 aprile) può essere accettata come buona.