Autore

Dionigi di Alicarnasso

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Οἱ δὲ Τυρρηνοὶ ἔτι μᾶλλον ἐπήρθησαν…

La versione termina con:

…ὁμόσε τοῖς πολεμίοις παρῄνουν

Traduzione

Gli Etruschi furono incitati ancora di più al disdegno dell’esercito avversario e al disprezzo dei consoli, poiché ritenevano che anche la divinità combattesse insieme a loro.

Un fulmine infatti, dopo essersi abbattuto sul quartier generale di uno dei due consoli, Gneo Mallio, bruciò la tenda e rovesciò il focolare e delle armi da guerra alcune le sporcò, altre le bruciò, altre ancora le distrusse del tutto; uccise anche il più vigoroso dei suoi cavalli, del quale si era servito per le gare, e (uccise) alcuni dei servi.

Poiché gli indovini dicevano che gli dei preannunciavano la conquista dell’accampamento e la perdita degli uomini più illustri, Mallio, dopo avere fatto alzare l’esercito, lo conduceva intorno a mezzanotte verso l’altro accampamento e lo fece accampare insieme al collega¹.

Gli Etruschi dunque, avendo saputo della partenza del console e avendo sentito da alcuni prigionieri per quali ragioni fosse successo, si esaltarono ancora di più per le aspettative, poiché la divinità combatteva contro i Romani, e avevano una grande speranza di sconfiggerli; anche gli indovini, che si ritiene abbiano esaminato le regioni celesti più accuratamente di quelli in qualche altro luogo², (controllando) da dove nascano le scariche dei fulmini e quali luoghi li ricevano dopo che i colpi sono partiti (letteralmente dopo i colpi che partono), a quale degli dei sia attribuito ciascuno³ e di quali beni o mali (siano) rivelatori, esortavano ad andare insieme contro i nemici.

¹ Cioè con l’altro console.

² Cioè di altri indovini.

³ Ogni fulmine corrispondeva in base alla forma a un dio.