Le proposizioni eccettuative in greco esprimono l’esclusione di qualcuno o di qualcosa dall’azione principale e si costruiscono con:

Forma esplicita

χωρὶς ἤ / πλὴν εἰ / πλὴν ὅτι + Indicativo

πάντες ἐπείθοντο, πλὴν εἴ τις ἔκλεψεν

Tutti obbedirono, tranne chi aveva rubato

In generale le proposizioni eccettuative in forma esplicita sono introdotte da tutte quelle parole che in greco significano tranne che, senonché, fuorché, eccetto che (come ad esempio le tre riportate sopra, che sono le più frequenti).

Forma implicita

χωρίς / πλήν + Infinito sostantivato (con l’articolo al genitivo)

οὐδὲν ἀγαθὸν ἦν χωρὶς τοῦ γελᾶν

Nulla era bello, tranne ridere