Le proposizioni modali in greco esprimono il modo in cui si svolge l’azione e sono introdotte da elementi che significano come o quanto (ὡς, ὥσπερ, ὅπως, ὅσον…) seguiti da:

SE L’ENUNCIATO È REALE

• indicativo (in dipendenza da un tempo principale)

• ottativo (in dipendenza da un tempo storico)

SE L’ENUNCIATO È POSSIBILE

• congiuntivo con ἄν (per esprimere eventualità)

• ottativo con ἄν (per esprimere potenzialità)

ποιήσομεν ὅπως ἄριστον ἡμῖν δοκήσει

Agiremo come ci sembrerà meglio

οἱ στρατιῶται διετασσόμεθα ὥσπερ ὁ ἡγεμὼν κελεύοι

I soldati si disponevano come ordinava il comandante 

ἀμύνω τὴν πατρίδα ὅπως ἂν πᾶς ποιῇ

Difendo la patria come farebbe chiunque

αὐτῷ λέξω ὡς ἂν φεύγοι

Gli dirò come potrebbe fuggire