Autore

Iperide

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Ἐντεῦθεν δ’ἐλθὼν εἰς Πύλας…

La versione termina con:

…οὐκ ἦν περιγενέσθαι

Traduzione

Da lì, dopo che fu arrivato a Pile ed ebbe occupato i passaggi, attraverso cui i barbari si erano diretti anche in precedenza contro i Greci, impedì ad Antipatro la spedizione contro la Grecia (e), dopo che lo ebbe sorpreso in questi luoghi e lo ebbe sconfitto in battaglia, avendolo rinchiuso a Lamia, assediava (la città).

Leostene trasformò in alleati i Tessali, i Focesi, gli Etoli e tutti gli altri nella regione e prese il comando con il loro¹ consenso di quelli che Filippo e Alessandro si vantavano di avere sottomesso contro la loro volontà (letteralmente di quelli che Filippo e Alessandro si vantavano di avere sottomesso contro la loro volontà, di questi Leostene prese il controllo con il loro consenso).

Gli accadde di padroneggiare le circostanze su cui aveva potere², ma non (gli) fu possibile prevalere sul destino.

¹ Si riferisce alle popolazioni precedentemente sottomesse da Filippo e da Alessandro, le quali acconsentirono ad essere comandate da Leostene.

² Gestì cioè senza difficoltà tutte le situazioni che dipendevano da lui.