Autore

Seneca

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Uter inter Diogenem et Daedalum tibi sapiens…

La versione termina con:

…sciet sibi cocum esse quam militem

Traduzione

Chi tra Diogene e Dedalo ti sembra saggio?

Quello che inventò la sega oppure Diogene, che, avendo visto un bambino bere nel cavo della mano, ruppe immediatamente la propria coppa con questo rimprovero: “Quanto a lungo io, uomo stolto, ho tenuto con me pesi superflui!”. 

Intendo quel famoso Diogene che si rannicchiò in una botte e giaceva in essa.

Oggi chi ritieni più sapiente, quello che ha scoperto in che modo costruire (letteralmente potessero essere costruiti) i triclini più elegantemente oppure quello che mostra agli altri e a sé che noi possiamo avere un’abitazione senza bisogno di un marmista e di un fabbro, che noi possiamo avere un vestito senza il commercio delle stoffe di seta, che noi possiamo avere le cose necessarie ai nostri bisogni, se ci accontentiamo (letteralmente se fossimo contenti) di quelle cose che la terra pose in superficie?

Se il genere umano vorrà ascoltarlo, saprà che gli è tanto superfluo un cuoco quanto un soldato.