Autore

Cesare

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Eodem die legati ab hostibus missi…

La versione termina con:

…portus capere non potuerunt

Traduzione

Nello stesso giorno gli ambasciatori che erano stati mandati dai nemici giunsero presso Cesare per discutere la pace (letteralmente a proposito della pace).

A questi Cesare chiese il doppio degli ostaggi che (letteralmente raddoppiò il numero degli ostaggi che) aveva chiesto in precedenza e ordinò che essi fossero condotti sul continente, poiché, essendo vicino il giorno dell’equinozio, siccome le navi erano in cattive condizioni, riteneva che la navigazione non dovesse essere intrapresa in inverno.

Egli stesso, approfittando del tempo favorevole, poco dopo la mezzanotte fece salpare le navi, che giunsero tutte indenni sul continente; ma due navi da carico di esse non poterono raggiungere gli stessi porti che (raggiunsero) le altre.