I Romani in Liguria
Autore
Livio
Libro
Il nuovo Latina Lectio
La versione inizia con:
Consules ambo (Postumius et Fulvius) exercitus induxerunt…
La versione termina con:
…oram Ingaunorum Intimeliorumque Ligurum processit
Traduzione
Entrambi i consoli (Postumio e Fulvio) condussero gli eserciti contro i Liguri da parti diverse.
Postumio occupò con la prima e con la terza legione i monti Ballista e Leto e, dopo avere circondato i valichi impervi con delle guarnigioni, tagliò tutti i loro1 rifornimenti e li prese per fame (letteralmente li sottomise con la penuria di tutte le cose).
Fulvio, dopo avere assalito da Pisa con la seconda e con la quarta legione i Liguri apuani, che abitavano vicino al fiume Macra, dopo che si furono arresi, imbarcati sulle navi circa settemila uomini, li trasportò a Napoli lungo la costa del mare etrusco2.
Da lì furono portati nel Sannio e in quella regione fu assegnato a loro un territorio.
Da Aulo Postumio furono tagliate le viti e bruciato il grano (letteralmente i frumenti) dei Liguri montanari, finché, costretti da tante devastazioni della guerra, si arresero a noi e consegnarono le armi.
Da lì Postumio procedette con le navi per vedere la costa dei Liguri Ingauni e Intimilii.
1 Cioè dei Liguri.
2 Si tratta del mar Tirreno.