Traduzione della versione Senofonte diventa amico di Ciro il Giovane di Senofonte del libro Gymnasion 1:

L’ateniese Senofonte, figlio di Grillo, diventò amico di Ciro così.

Egli aveva come amico Prosseno, originario della Beozia (letteralmente beota di stirpe), amico di Ciro.

Prosseno, che viveva a Sardi presso Ciro, mandò ad Atene una lettera a Senofonte, chiamandolo affinché diventasse amico di Ciro; quello mostrò la lettera a Socrate e lo scelse come consigliere.

E Socrate lo mandò a Delfi, affinché consultasse il dio.

Senofonte dunque giunse presso il dio; non chiese però se dovesse andare da Ciro (letteralmente chiese però non se bisognasse andare da Ciro), ma perché.

Socrate dunque da un lato lo rimproverò¹, dall’altro (gli) consigliò di andare.

E così Senofonte giunse a Sardi e da allora divenne amico di Ciro il Giovane.

¹ Va bene anche “accusò” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio. Il senso di questa frase è che Socrate rimproverò Senofonte per avere fatto al dio una domanda diversa da quella che gli aveva consigliato di formulare.