Traduzione della versione Gli Spartiati del libro Gymnasion 1:

Gli abitanti di Sparta sono chiamati, secondo la stirpe, Spartiati, Perieci o Iloti.

Soltanto gli Spartiati sono cittadini per davvero: i Perieci infatti godono della libertà (letteralmente gustano la libertà), ma non partecipano alla vita politica: gli Iloti invece sono schiavi degli Spartiati.

Gli Spartiati si occupano soltanto delle armi e si esercitano alla guerra.

Inoltre, fuggono il lusso e lo sfarzo, si abituano a sopportare fatiche e dolori dalla fanciullezza.

A Sparta infatti i fanciulli sopportano con facilità e senza lamentarsi (letteralmente subiscono facilmente e senza lamento) il caldo e il freddo, la fame e la sete, inoltre anche le ferite: così da un lato si procurano forza e resistenza per i pericoli della guerra, dall’altro sono ammirati a causa del coraggio e della disciplina.

Il desiderio di combattere (letteralmente di guerra) stimola gli Spartiati, gli eserciti di Sparta non temono la morte né i pericoli, ma la viltà e il disonore, nelle battaglie combattono coraggiosamente e ottengono sempre la vittoria.