Traduzione della versione La statua di Zeus a Olimpia di Pausania del libro Gymnasion 1:

La statua di Zeus a Olimpia è una meraviglia non solo per la Grecia, ma anche per tutta la terra abitata.

Il dio è seduto su un trono adornato con oro e avorio; ha in testa una corona, raffigurante¹ ramoscelli di ulivo.

Nella mano destra porta una Vittoria, (fatta) di avorio e d’oro, che ha una fascia e, sulla testa, una corona; nella mano sinistra del dio c’è un bello scettro, decorato con svariati metalli.

Sullo scettro è posata un’aquila, dorata.

Anche i calzari e il mantello del dio sono d’oro (letteralmente d’oro il dio ha anche i calzari e il mantello).

Il mantello ha anche piccole figure di animali² e, tra i fiori, sono raffigurati i gigli.

Il trono (è) decorato con oro, pietre preziose, ebano e avorio.

Su Zeus sono anche scolpiti animali e piccole statue.

¹ Va bene anche “che raffigura” (entrambe le opzioni sono corrette, dato che il significato è lo stesso).

² Va bene anche “figurine di animali” o “animaletti” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.