Autore

Apollonio

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Ἐπιμενίδης ὁ Κρὴς λέγεται ὑπὸ τοῦ πατρὸς…

La versione termina con:

…αὐτὸν ἑκατὸν καὶ ἑπτὰ ἀποθανεῖν

Traduzione

Si dice che il cretese Epimenide, dopo essere stato mandato dal padre e dai fratelli del padre in un campo, conduceva in città una pecora; essendo stato sorpreso dalla notte (letteralmente avendolo sorpreso la notte), (si dice che) deviò dalla strada e dormì per cinquantasette anni, come molti altri hanno raccontato, tra cui addirittura (letteralmente e inoltre anche) Teopompo, che elenca nelle Storie¹ gli avvenimenti incredibili di ogni luogo (letteralmente luogo per luogo).

Poi (si dice che) accadde che i parenti di Epimenide nel frattempo morirono (e che) quello, dopo essersi risvegliato dal sonno, cercò la pecora per la quale era stato mandato², ma, non avendola trovata, si recò al campo – immaginava di essersi risvegliato lo stesso giorno in cui (gli) sembrava di essersi addormentato – e, avendo trovato il campo venduto e l’attrezzatura cambiata, tornò in città.

E dopo essere entrato in casa, lì scoprì tutte le cose, tra le quali anche quelle a proposito del tempo durante cui era scomparso³.

I Cretesi dicono, come racconta Teopompo, che egli morì dopo avere vissuto per centosette anni.

¹ Riferimento a un’opera dello storico Teopompo.

² Epimenide era stato mandato dal padre e dagli zii a prendere una pecora in un campo, quindi la prima cosa che fa, dopo essersi risvegliato, è cercare la pecora che gli avevano chiesto di portare in città.

³ Rientrato in casa, scopre cioè tutto quanto, compresa la durata del tempo in cui era stato effettivamente via.