Traduzione della versione Il supplizio di Tantalo del libro Gymnasion 1:

Tantalo è punito terribilmente nell’Ade a causa della malvagità.

Il malandrino si trova (letteralmente è) in uno stagno bello e fresco, ma è tormentato dalla sete: quando infatti vuole bere, l’acqua si allontana subito.

Davanti al volto ci sono sui rami di un albero frutti abbondanti, ma Tantalo è tormentato dalla fame: se infatti il malandrino vuole prendere un frutto, i rami dell’albero vengono sollevati dai venti verso le alte nuvole del cielo.

Inoltre, sopra la testa pende da uno scoglio una grande pietra: la pietra non cade, ma Tantalo non è mai libero dal pericolo e dalla paura (letteralmente ma non c’è mai l’allontanamento del pericolo e della paura).

Tantalo è tormentato dolorosamente per sempre a causa dell’empietà, gli uomini rivolgono la mente alla punizione di Tantalo e si convertono (letteralmente si volgono) alla pietà.