Traduzione della versione Telefo di Apollodoro del libro Gymnasion 1:

Telefo era figlio di Eracle e di Auge, ma appena nato fu abbandonato tra gli animali (letteralmente fu dato agli animali) su un monte dell’Arcadia per un oracolo.

Mentre dunque il fanciullo era allevato da una cerva¹, prendendolo i pastori del re di quella regione², il re in persona adottò il fanciullo come un figlio chiamandolo Telefo, affinché si ricordasse che una volta, quando era un infante, era stato allevato da una cerva³.

A Telefo, quando era giovane, l’oracolo a Delfi, venendo interrogato, vaticinò che, se fosse andato nella regione dei Misi, avrebbe incontrato la madre.

Vivendo⁴ dunque in seguito (letteralmente nel tempo successivo) tra i Misi, Telefo stava per sposare una donna, senza sapere che (letteralmente non sapendo che) fosse la madre, ma un serpente mandato dagli dei, strisciando in mezzo a loro durante le nozze, li divise.

Perciò Telefo, non potendo (letteralmente essendogli impedito di) portare a termine le nozze e interpretando la cosa⁵ come un avvertimento degli dei, riconobbe la madre.

¹ Anche se ἔλαφος significa sia “cervo” sia “cerva” (a seconda che sia preceduto da un articolo maschile o da un articolo femminile), qui indica la femmina dell’animale, come si evince dal breve riassunto che il libro fornisce sotto il titolo della versione, oltre che naturalmente dal mito di Telefo.

² Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “dunque, dopo che i pastori del re di quella regione ebbero preso il fanciullo, che era allevato da una cerva”.

³ In greco la parola che significa “Telefo” (Τήλεφος) contiene in sé la parola che significa “cerva” (ἔλαφος).

⁴ Da διαιτάω.

⁵ Va bene anche “l’azione” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.