Traduzione della versione La tempesta del libro Gymnasion 1:

Gli uomini rivolgono la mente e l’animo ai lavori, quando all’improvviso i raggi del sole sono oscurati dalle nuvole.

Il cielo lampeggia terribilmente; dappertutto rumoreggiano i tuoni, già i fulmini spezzano gli alberi.

Poi la pioggia cade violentemente e inonda i boschi e le pianure.

La grandine distrugge la messe, stacca i frutti e spezza i rami.

Uomini e animali sono presi (letteralmente sono vinti) dalla paura.

Subito i contadini fuggono nelle capanne, i cacciatori e i taglialegna trovano riparo nelle grotte.

I marinai combattono per la salvezza e sfuggono con fatica al naufragio.

Le vele infatti sono strappate dai venti, i remi si spezzano: la nave è trascinata per il mare dalla violenza della tempesta e per poco non affonda.

Infine, gli dei hanno compassione degli uomini e fanno cessare la tempesta.

Allora la pioggia cessa, i raggi del sole squarciano le nuvole e brillano di nuovo nel cielo.