Autore

Pseudo Apollodoro

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Λυκοῦργος δὲ παῖς Δρύαντος…

La versione termina con:

…ἵππων διαφθαρεὶς ἀπέθανε

Traduzione

Licurgo, figlio di Driante, mentre regnava sugli Edoni, che abitavano presso il fiume Strimone, dapprima lo¹ cacciò, dopo essersi comportato arrogantemente.

Egli si rifugiò allora presso Teti, figlia di Nereo.

Ma le Baccanti e la schiera di satiri che lo seguiva furono fatti (letteralmente divennero) prigionieri.

Successivamente però le Baccanti furono liberate all’improvviso e Dioniso fece sorgere in Licurgo la follia.

Quello, impazzito, credendo di tagliare un ramo di ulivo, dopo che ebbe colpito il figlio Driante² con una scure, lo uccise e, dopo che lo ebbe mutilato, tornò in sé.

Poiché la terra continuava a non dare frutti (letteralmente restava improduttiva), l’oracolo vaticinò che essa avrebbe dato di nuovo frutti, qualora Licurgo fosse stato messo a morte.

Gli Edoni, avendo sentito (ciò), dopo che lo ebbero portato sul monte Pangeo, lo legarono; e lì per volere di Dioniso morì, dopo essere stato fatto a pezzi dai cavalli.

¹ È riferito a Dioniso.

² Da non confondere con il Driante menzionato all’inizio, che era invece il padre di Licurgo (e dunque il nonno del Driante di questa frase).