Traduzione della versione Ubbidire ai capi del libro Gymnasion:

Come i servi ubbidiscono al padrone, i marinai al nocchiero e gli atleti al maestro di ginnastica, così i cittadini ubbidiscono ai capi; infatti, solo dall’ubbidienza derivano la prosperità, la vittoria e la salvezza.

E come i servi sono puniti, se non ubbidiscono agli ordini del padrone, e gli atleti sono sconfitti nelle gare, se non accettano i consigli del maestro di ginnastica, così da un lato i marinai non sfuggono alle tempeste e agli scogli, dall’altro i cittadini (non sfuggono) alla distruzione della regione, se questi non ubbidiscono al nocchiero e quelli (non ubbidiscono) ai capi.

I nocchieri conoscono bene le coste e temono la violenza di Borea; inoltre, hanno cura anche della devozione e sperano di ottenere salvezza e aiuto (letteralmente sperano la salvezza e l’aiuto) non solo dall’abilità, ma anche dalla dea.