Traduzione della versione Ulisse, ovvero Nessuno del libro Gymnasion 1:

Prima di bere, Polifemo chiese: “Dimmi, straniero: come ti chiami (letteralmente quale nome è a te)?”.

Quello¹ rispose: “I popoli mi chiamano Nessuno”.

Il ciclope dunque tracannò la coppa e si addormentò profondamente; dopo qualche tempo il Laerziade, rinchiuso nella grotta con i compagni, accecò il ciclope con un palo appuntito e incandescente.

Subito Polifemo si svegliò per il dolore e, gridando a gran voce (letteralmente fortemente), estrasse il palo dall’occhio e chiamò in aiuto i ciclopi che vivevano nelle grotte circostanti (letteralmente nelle grotte vicino).

Quelli accorsero subito e chiesero: “Che cosa mai o chi ti importuna, Polifemo?”.

Quello da dentro rispose: “Nessuno mi uccide con l’inganno né con la violenza”.

Quelli, rispondendo, dissero: “Se dunque nessuno ti assale, dormi tranquillamente e lasciaci dormire” e dicendo queste cose se ne andarono.

All’alba² Polifemo aprì la spelonca e, mentre conduceva fuori le pecore una alla volta, (le) tastò³ con le mani, affinché con le pecore non uscissero anche gli stranieri; ma Odisseo e i compagni fuggirono attaccati sotto i ventri delle pecore.

¹ Ulisse.

² Va bene anche “sul far del giorno” (come indica il vocabolario del libro).

³ Da ψηλαφάω.