Traduzione della versione Un sovrano eccellente sotto ogni aspetto del libro Gymnasion 1:

Agesilao, re degli Spartani, rispettava a tal punto i culti divini che anche i nemici ritenevano i suoi giuramenti e i suoi patti più degni di fede dell’amicizia tra se stessi.

Riguardo alla giustizia per le ricchezze quali prove qualcuno potrebbe avere più grandi di queste¹?

Nessuno infatti si lamentò² mai di essere privato di alcunché da Agesilao.

Ci sono molte prove del suo coraggio: combatteva sempre contro i più forti nemici (letteralmente contro i più forti tra i nemici) di Sparta e della Grecia, e nelle lotte contro questi si schierava sempre in prima fila (letteralmente primo).

Pertanto, visse (letteralmente trascorse la vita) senza essere disprezzato dai nemici, senza essere punito dai cittadini, senza essere biasimato dagli amici, estremamente amato e lodato da tutti gli uomini (letteralmente non disprezzabile dai nemici, non punito dai cittadini, non biasimevole dagli amici, amatissimo e lodatissimo da tutti gli uomini).

¹ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “sulla sua giustizia riguardo alle ricchezze quali prove più grandi di queste si potrebbero avere?”.

² Va bene anche “lanciò l’accusa” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.