Traduzione della versione I vantaggi dell’agricoltura del libro Gymnasion 1:

La terra offre abbondanza di frutti, ma non lascia prendere i frutti con indolenza.

L’agricoltura infatti abitua a sopportare con pazienza il freddo in inverno e il caldo in estate (letteralmente i freddi…i caldi…); inoltre, dà vigore¹ a coloro che lavorano assai diligentemente la terra, poiché li costringe a svegliarsi all’alba e a procedere (letteralmente ad andare) con lena.

Così dunque procura moltissimi benefici (letteralmente porta moltissime cose buone) a coloro che coltivano assai bene la terra.

Nessun’altra attività infatti dà in cambio² più benefici a coloro che lavorano.

Inoltre, nei campi i giovani vengono educati in modo virile e preparano così gli animi e i corpi alla guerra.

L’agricoltura infatti allena a correre e a colpire e ad aiutare con le armi la città.

Infine, l’agricoltura è anche una cosa piacevole: i contadini infatti da un lato passano l’estate con grande piacere (letteralmente assai piacevolmente) con acque, brezze ed ombre, dall’altro passano l’inverno benissimo con fuoco abbondante e bagni caldi.

¹ La traduzione “dà forza” non va bene, perché quest’espressione in italiano significa “dare coraggio”, mentre qui il senso della frase è che l’agricoltura rende fisicamente forti i contadini (possiamo al limite scrivere “procura forza”, ma la traduzione riportata sopra sta meglio).

² Va bene anche “ricambia” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.