Traduzione della versione La vita degli agricoltori del libro Gymnasion 1:

La vita nei campi è dura, ma né passioni né invidie né sofferenze affliggono il cuore degli uomini.

Contenti di poco, i contadini lavorano la terra, (non) cercano ricchezza smisurata né fama e non temono le insidie dei ladri.

Gli abitanti dei campi dunque non hanno desiderio di case splendide e di vesti ricamate, né invidiano i beni altrui: ai contadini infatti piacciono soltanto i propri beni (letteralmente le proprie cose).

Dunque, nei campi gli uomini sono completamente liberi, poiché sottostanno soltanto agli dei e alle leggi.

Gli abitanti dei campi talvolta vivono una vita dura a causa della sterilità della terra o delle stagioni difficili; tuttavia, vivono sempre la vita in pace e tranquillità, e non sono mai turbati dalla guerra o dall’ambizione o dalla paura di un naufragio. Dunque, la vita dei contadini è giustamente ritenuta felice.