Traduzione della versione La vita dei beati del libro Gymnasion 1:

Secondo gli antichi dopo la morte i giusti e i pii tra gli uomini vivono in un’isola grande e meravigliosa.

Lì i beati non cessano di trascorrere il tempo in piacevoli banchetti comuni, mangiando molte carni eccellenti¹ di animali e di pesci d’ogni specie.

Alcuni conversano frequentando illustri filosofi sotto una grande quercia o si allenano o cantano o danzano (letteralmente conducono danze) in campi fioriti.

L’isola ha un’aria profumata, produce molti frutti dolci e tutte le cose utili per una vita felice.

Per tutto il giorno si sentono canti piacevoli di uomini e di usignoli.

La notte, che sopraggiunge con molto silenzio, porta a tutti un dolce sonno.

Così dunque si dice che i beati trascorrano tutta l’eternità.

¹ Va bene anche “gradite” (come indica il vocabolario del libro).