Traduzione della versione La vita nella democrazia del libro Gymnasion 1:

I cittadini cercano la sapienza e la temperanza, fuggono invece la stoltezza e l’intemperanza.

La sapienza spinge alla virtù, dalla stoltezza nascono invece passioni e ingiustizie.

La regione è governata con la democrazia, ma la vita politica è salvata solamente dalla saggezza dei capi, dalla giustizia dei giudici e dall’ubbidienza dei cittadini.

I cittadini offrono sacrifici ad Atena: la dea ama la devozione dei cittadini e procura prosperità e concordia alla regione.

I cittadini venerano non solo Atena, ma anche le Muse: così hanno cura delle arti, della musica e della danza.

La vita nella democrazia è bella (letteralmente piace la vita nella democrazia): nella democrazia infatti l’agricoltura prospera e nella regione c’è abbondanza di frutti e la libertà non è in pericolo: perciò i cittadini dell’Attica preferiscono non la tirannide, ma la democrazia.