Traduzione della versione La vita degli uomini primitivi del libro Gymnasion 1:

Gli uomini primitivi (letteralmente i primi degli uomini), poiché non conoscevano le cose utili per la vita, vivevano faticosamente; poiché erano ancora senza veste e privi di case, erano costretti a dormire sopra gli alberi ed erano completamente ignari del cibo coltivato¹.

Poiché, ignorando anche la raccolta del cibo selvatico, non si procuravano i frutti per le necessità, innumerevoli uomini (letteralmente innumerevoli tra gli uomini) morivano durante gli inverni a causa del freddo e della necessità di cibo, e molti erano sbranati dagli animali selvatici.

A poco a poco, imparando dall’esperienza, si rifugiavano nelle grotte durante l’inverno, scacciando gli animali selvatici, e conservavano i frutti.

Dopo la scoperta del fuoco e delle altre cose utili per la vita, a poco a poco scoprirono anche le arti e le altre cose che aiutano la vita comune.

¹ Cioè dell’agricoltura e dei suoi prodotti.