Autore

Pseudo Apollodoro

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Πρὸ τοῦ δὲ Ἀμφιτρύωνα παραγενέσθαι εἰς Θήβας…

La versione termina con:

…ὡς Ἰφικλῆς ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται

Traduzione

Prima che Anfitrione giungesse a Tebe, Zeus, essendo giunto durante la notte e avendola fatta durare il triplo (letteralmente avendo triplicato una sola notte), dopo essere diventato identico ad Anfitrione, giacque insieme ad Alcmena e (le) raccontò le vicende a proposito dei Teleboi.

Anfitrione, dopo essere giunto, poiché non vedeva la sposa rivolgersi a lui con affetto, chiedeva il motivo; avendo (quella) risposto che la notte precedente, dopo essere tornato, aveva dormito insieme a lei, seppe da Tiresia che c’era stata un’unione con Zeus.

Alcmena generò due ragazzi, a Zeus Eracle, maggiore di una sola notte, ad Anfitrione invece Ificle.

Quando il bambino¹ aveva otto mesi, Era mandò presso la culla due enormi serpenti, poiché voleva che il neonato venisse ucciso.

Mentre Alcmena chiamava a gran voce Anfitrione, Eracle, dopo essersi alzato, li uccise strangolandoli con l’una e l’altra mano.

Ferecide dice che Anfitrione, volendo sapere quale dei due ragazzi fosse suo, gettò nella culla i serpenti e, poiché Ificle fuggì, mentre invece Eracle rimase, seppe che Ificle era nato da lui.

¹ Si riferisce a Eracle.